Так, что же такое старость? –
Однажды меня спросили …
И ждали в ответ: – Не радость!
Забыв, что есть выбор – «или»…
О ком говорим при этом?
О тех, что сердца открыли
И смело шагнули к Свету?
А может – во тьме прожили?
Конечно, она не радость,
Когда мы слабеем телом,
И даже бывает в тягость,
И волосы в снеге белом …,
И зрелость уходит в лету,
Мелькнув лучезарным светом,
И стати былой уж нету,
Да все тебя кличут дедом …
Но старость – не просто годы,
Что пулею пролетели
И ныне, «уйдя из моды»,
Совсем уже «не при деле»;
Не травмы и не морщины
На некогда сильном теле,
Тем более не седины,
Что в саван виски одели.
Она лишь начало счастья, –
Блаженства в Небесном рае,
Для тех, кто поверг ненастья
И, с верою, уповая,
Несёт через все преграды
Добро и любовь святую,
Не думая о наградах,
И жизнь позабыв иную …
Она – это сердца чуткость,
Она – это духа сила,
Она – доброта и мудрость!
О, как же она красива
Стремлением к совершенству,
И словом мудрым, и делом
На верном пути в блаженство … –
Воистину добром и смелом!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Насіння (The seed) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
I was a seed that fell
In silver dew;
And nobody could tell,
For no one knew;
No one could tell my fate,
As I grew tall;
None visioned me with hate,
No, none at all.
A sapling I became,
Blest by the sun;
No rumour of my shame
Had any one.
Oh I was proud indeed,
And sang with glee,
When from a tiny seed
I grew a tree.
I was so stout and strong
Though still so young,
When sudden came a throng
With angry tongue;
They cleft me to the core
With savage blows,
And from their ranks a roar
Of rage arose.
I was so proud a seed
A tree to grow;
Surely there was no need
To lay me low.
Why did I end so ill,
The midst of three
Black crosses on a hill
Called Calvary?
