Господь Иисус, что Ты ищешь на ветках?
Не время еще собирания смокв.
Пришел Ты к смоковнице рано, наверное,
И несправедливо был с деревом строг?..
...Так может подумать, кто Бога не знает
И кто не знаком с Его волей святой:
Когда Сам Господь на тебя призирает,
То время не важно- ни месяц, ни год.
Он жаждет увидеть плоды в нашей жизни
В любое мгновенье: в жару ли, в мороз,
В скорбях, в испытаньях, страданьях, в болезнях,
Когда все не так, как хотелось, идет.
Он ждет, что проявим терпение, благость
И с верой свой взгляд устремив в небеса,
Черпать будем в Господе мир мы и радость,
Пускай даже слезы наполнят глаза.
Примером того, как явить плод в "не время"
Стал Сам Иисус, наш Господь дорогой,
Когда на кресте Он, в Голгофских мученьях,
Просил у Отца нам прощенье с тобой.
И право имеет потребовать строго
Плода в нашей жизни с тобою всегда.
...Господь, помоги нам иметь внеурочного,
Тобою желанного чудо-плода!
Надежда Горбатюк,
Украина
Християнка, люблю Господа. Вчуся любити ближнього...
Прочитано 8666 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Верно, Надежда! Все, что славу Имени Его - не может быть "не во время".
Спасибо, отличная мысль и примеры. Комментарий автора: Спасибо, дорогая сестричка, за понимание! В книге Откровение написано, что дерево жизни дает плоды 12 раз в год, т.е. во всякое время. Дай, Бог, и нам такими быть плодоносными!
alexvlad
2013-05-07 12:38:12
В этом и является милость Божья к нам, что для Него человек - ценнее всех Его творений. Но пример со смоковницей - ОЧЕНЬ показателен. Господь - БЕЗМЕРНО терпелив, но... придет время и каждый человек будет оценен Им. Спасибо за стих, сестра. Слава Богу! Комментарий автора: Спасибо, брат, что заходишь на мою страничку. Да, ты прав, Божьему долготерпению можно только удивляться и радоваться, но...придет время и Он спросит, как мы воспользовались Его милостью: старались ли возрастать духовно, чтобы во всякое время плодоносить или тыкали пальцем на "ужасных" мужа, жену, детей, коллег, которые "мешают" нам проявлять плоды духа. Вот были бы они хорошие, тогда бы и мы были такими, какими Он нас хочет видеть...Да, есть над чем думать. Благослови тебя Господь,брат!
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Ах сколько поломано судеб - Роман РАУД Если Вы хотите пожертвовать средства и поддержать моё служение можете послать перевод на карту сбербанка 4276877026524975
Мы будем рады любой помощи.
С уважением, Роман Рауд
Публицистика : мысли в авоське-36 - irina kramarenko Два смысла в жизни - внутренний и внешний,
у внешнего - дела,карьера и успех;
а внутренний - неясный и нездешний -
в ответственности каждого за всех...
